Chapter 3 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतेर् गुणसंमूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु । तान् अकृत्स्नविदो मन्दान् कृत्स्नविन् न विचालयेत्
Transliteration
prakṛter guṇasaṃmūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu | tān akṛtsnavido mandān kṛtsnavin na vicālayet
Translation
இயற்கையின் குணங்களில் மூழ்கியவர்கள், குணங்களின் செயல்களில் ஈடுபடுகிறார்கள். அவர்களை முழுமையாக அறியாத, மந்தமானவர்கள், முழுமையாக அறிந்தவர்களை குலுக்கக்கூடாது.
Literal meaning: இயற்கையின் குணங்களில் மூழ்கியவர்கள், குணங்களின் செயல்களில் ஈடுபடுகிறார்கள். அவர்களை முழுமையாக அறியாத, மந்தமானவர்கள், முழுமையாக அறிந்தவர்களை குலுக்கக்கூடாது.
Explanation
மூழ்கியவர்கள் குணங்களின் செயல்களில் ஈடுபடுகிறார்கள்; அவர்களை அறியாதவர்கள் குலுக்கக்கூடாது.
இந்த வசனம் இயற்கையின் குணங்கள் மற்றும் அவற்றின் செயல்கள் பற்றிய அறிவை விளக்குகிறது. மனிதர்கள் தங்கள் இயற்கையின் குணங்களில் மூழ்கியிருப்பதால், அவர்கள் அந்த குணங்களின் அடிப்படையில் செயல்படுகிறார்கள். ஆனால், அவர்களை முழுமையாக அறியாதவர்கள், அதாவது, அவர்களின் உண்மையான இயல்புகளைப் புரிந்துகொள்ளாதவர்கள், அவர்களை குலுக்க வேண்டாம் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, அறிவு மற்றும் அறிவில்லாமை இடையே உள்ள வேறுபாட்டைப் பிரதிபலிக்கிறது. அறிவுள்ளவர்கள், தங்களை முழுமையாக அறிந்தவர்கள், மற்றவர்களை வழிநடத்த வேண்டும், ஆனால் அறிவில்லாதவர்கள், அவர்களை குழப்பக்கூடாது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 29