Chapter 3 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतेर् गुणसंमूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु । तान् अकृत्स्नविदो मन्दान् कृत्स्नविन् न विचालयेत्
Transliteration
prakṛter guṇasaṃmūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu | tān akṛtsnavido mandān kṛtsnavin na vicālayet
Translation
ప్రకృతిలోని గుణాలతో మాయలో పడిన వారు గుణకర్మలలో బంధించబడతారు. అటువంటి మందులైన వారిని, సంపూర్ణమైన జ్ఞానం కలిగిన వారు, సంపూర్ణంగా ఉన్న వారిని కదిలించకూడదు.
Literal meaning: ప్రకృతిలోని గుణాలతో మాయలో పడిన వారు గుణకర్మలలో సజ్జనమవుతారు. అటువంటి అర్ధజ్ఞానం కలిగిన మందులైన వారిని సంపూర్ణమైన జ్ఞానం కలిగిన వారు కదిలించకూడదు.
Explanation
ప్రకృతిలోని గుణాలతో మాయలో పడిన వ్యక్తులను సంపూర్ణ జ్ఞానం ఉన్న వారు కదిలించకూడదు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు ప్రకృతిలోని గుణాల ప్రభావం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. మనం చేసే ప్రతి చర్య, మనలోని గుణాల ఆధారంగా ఉంటుంది. గుణాలు అంటే సత్త్వ, రజస, తమస్. ఈ గుణాలతో మాయలో పడిన వ్యక్తులు, తమ కర్మలలో బంధితులుగా ఉంటారు. అటువంటి మందులైన వారిని, సంపూర్ణమైన జ్ఞానం కలిగిన వారు కదిలించకూడదు అంటే, వారు తమ స్థితిలోనే ఉండనివ్వాలి. ఎందుకంటే, వారు తమ స్వంత గుణాల ప్రభావంలో ఉన్నారు మరియు వారిని కదిలించడం వారికి హానికరం కావచ్చు. కాబట్టి, సంపూర్ణ జ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తులు, ఇతరులను వారి స్వభావంలో ఉండనివ్వడం ద్వారా, వారికి స్వీయ జ్ఞానం పొందే అవకాశం ఇవ్వాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 29