Chapter 3 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे । तद् एकं वद निश्चित्य येन श्रेयोहम् आप्नुयाम्
Transliteration
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me | tad ekaṃ vada niścitya yena śreyoham āpnuyām
Translation
তুমি যেন একটি অস্পষ্ট কথার মাধ্যমে আমার বুদ্ধিকে বিভ্রান্ত করছ। তাই একটিই কথা বল, যাতে আমি শ্রেয় অর্জন করতে পারি।
Literal meaning: তুমি যেন একটি মিশ্রিত কথার মাধ্যমে আমার বুদ্ধিকে বিভ্রান্ত করছ। তাই একটিই কথা বল, নিশ্চিত করে যাতে আমি শ্রেয় অর্জন করতে পারি।
Explanation
একটি স্পষ্ট নির্দেশনা চাওয়া হয়েছে যাতে সঠিক পথ নির্ধারণ করা যায়।
এই শ্লোকটিতে অর্জুন শ্রীকৃষ্ণের কাছে একটি স্পষ্ট নির্দেশনা চাচ্ছেন। তিনি অনুভব করছেন যে শ্রীকৃষ্ণের কথাগুলো কিছুটা অস্পষ্ট এবং বিভ্রান্তিকর। অর্জুন চায় যে শ্রীকৃষ্ণ একটি নির্দিষ্ট এবং পরিষ্কার নির্দেশনা দিন, যাতে তিনি সঠিকভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন এবং তার কল্যাণের পথ খুঁজে পান। এটি আমাদের শিক্ষা দেয় যে জীবনের জটিলতায়, কখনও কখনও আমাদের স্পষ্ট এবং সরল নির্দেশনার প্রয়োজন হয়, যা আমাদের সঠিক পথে পরিচালিত করতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 2