Chapter 3 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे । तद् एकं वद निश्चित्य येन श्रेयोहम् आप्नुयाम्
Transliteration
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me | tad ekaṃ vada niścitya yena śreyoham āpnuyām
Translation
आपके मिश्रित वाक्य ने मेरी बुद्धि को भ्रमित कर दिया है। कृपया एक निश्चित बात कहें जिससे मैं सर्वोत्तम को प्राप्त कर सकूं।
Literal meaning: आपके मिश्रित वाक्य ने मेरी बुद्धि को भ्रमित कर दिया है। वह एक बात कहो जिसे निश्चित करके मैं श्रेष्ठता को प्राप्त कर सकूं।
Explanation
कृपया स्पष्टता से एक ही बात कहें ताकि मैं सही मार्ग चुन सकूं।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से निवेदन कर रहे हैं कि उनके मिश्रित और अस्पष्ट वाक्यों ने उनकी बुद्धि को भ्रमित कर दिया है। अर्जुन को यह समझ नहीं आ रहा है कि उन्हें क्या करना चाहिए। वे चाहते हैं कि श्रीकृष्ण एक स्पष्ट और निश्चित मार्ग बताएं, जिससे वे सर्वोत्तम परिणाम प्राप्त कर सकें। यह श्लोक जीवन में निर्णय लेने की प्रक्रिया को दर्शाता है, जहाँ स्पष्टता और निश्चितता की आवश्यकता होती है। जब हम किसी कठिन परिस्थिति में होते हैं, तो हमें सही मार्गदर्शन की आवश्यकता होती है ताकि हम अपने लक्ष्यों को प्राप्त कर सकें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 2