Chapter 3 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे । तद् एकं वद निश्चित्य येन श्रेयोहम् आप्नुयाम्
Transliteration
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me | tad ekaṃ vada niścitya yena śreyoham āpnuyām
Translation
ನೀವು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ವ್ಯಾಮಿಶ್ರವಾದದಿಂದ. ನಾನು ಏನನ್ನು ಒಬ್ಬರಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನನಗೆ ಉತ್ತಮವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ವ್ಯಾಮಿಶ್ರವಾದದಿಂದ. ನಾನು ಏನನ್ನು ಒಬ್ಬರಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನನಗೆ ಉತ್ತಮವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ನೀವು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನಾನು ಏನನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನನಗೆ ಉತ್ತಮವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತನ್ನ ಅಸಮರ್ಥತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಾಮಿಶ್ರವಾದವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಥಾತ್, ಅವರು ತಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಏನನ್ನು ಒಬ್ಬರಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದು ತನ್ನ ಉತ್ತಮವಾದವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 2