Chapter 3 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे । तद् एकं वद निश्चित्य येन श्रेयोहम् आप्नुयाम्
Transliteration
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me | tad ekaṃ vada niścitya yena śreyoham āpnuyām
Translation
എന്റെ ബുദ്ധിയെ സംശയത്തിലാക്കുന്ന വാക്കുകളാൽ നീ എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു. അതിനാൽ, എനിക്ക് നേട്ടം ലഭിക്കുന്ന ഒരു കാര്യത്തെ മാത്രം പറയുക.
Literal meaning: എന്റെ ബുദ്ധിയെ സംശയത്തിലാക്കുന്ന വാക്കുകളാൽ നീ എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു. അതിനാൽ, എനിക്ക് നേട്ടം ലഭിക്കുന്ന ഒരു കാര്യത്തെ മാത്രം പറയുക.
Explanation
ഞാൻ സംശയത്തിലാക്കുന്ന വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് നേട്ടം നൽകുന്ന ഒരു കാര്യത്തെ മാത്രം പറയുക.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ സംശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ ബുദ്ധിയെ സംശയത്തിലാക്കുന്ന വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, അവൻ അവയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയിലാകുന്നു. അർജുനൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ശരിയായ മാർഗം എന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം കൃഷ്ണനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, 'എനിക്ക് നേട്ടം നൽകുന്ന ഒരു കാര്യത്തെ മാത്രം പറയുക.' ഇതിലൂടെ, അർജുനൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ ആ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി ശരിയായ മാർഗം കണ്ടെത്താൻ സഹായം തേടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 2