Chapter 3 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे । तद् एकं वद निश्चित्य येन श्रेयोहम् आप्नुयाम्
Transliteration
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me | tad ekaṃ vada niścitya yena śreyoham āpnuyām
Translation
तू एकच गोष्ट सांग, ज्यामुळे मी श्रेष्ठता प्राप्त करू शकतो, कारण तुझ्या मिश्रित वाक्याने माझी बुद्धी गोंधळात टाकली आहे.
Literal meaning: तू एकच गोष्ट सांग, निश्चितपणे, ज्यामुळे मी श्रेष्ठता प्राप्त करू शकतो; कारण तुझ्या मिश्रित वाक्याने माझी बुद्धी गोंधळात टाकली आहे.
Explanation
तू एकच गोष्ट सांग, ज्यामुळे मी श्रेष्ठता प्राप्त करू शकतो.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाकडे मागणी करतो की त्याला एकच स्पष्ट मार्गदर्शन द्यावे, जेणेकरून तो योग्य निर्णय घेऊ शकेल. अर्जुनाच्या मनात गोंधळ आहे कारण श्रीकृष्णाने त्याला अनेक गोष्टी सांगितल्या आहेत, ज्यामुळे त्याची बुद्धी गोंधळात पडली आहे. अर्जुनाला हे समजत नाही की कोणता मार्ग त्याला सर्वोच्च लाभ देईल. त्यामुळे तो श्रीकृष्णाला एकच गोष्ट सांगण्याची विनंती करतो, जेणेकरून तो योग्य निर्णय घेऊ शकेल आणि त्याला श्रेष्ठता प्राप्त होईल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 2