Chapter 3 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे । तद् एकं वद निश्चित्य येन श्रेयोहम् आप्नुयाम्
Transliteration
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me | tad ekaṃ vada niścitya yena śreyoham āpnuyām
Translation
எனது அறிவை குழப்பும் வகையில் கலந்துரையாடியுள்ளாய். எனவே, என்னால் சிறந்ததை அடைய என்ன சொல்லுகிறாய் என்று தெளிவாக கூறு.
Literal meaning: எனது அறிவை குழப்பும் கலந்துரையாடலால், எனக்கு ஒரு தெளிவான பதிலை கூறு, அதனால் நான் சிறந்ததை அடைய முடியும்.
Explanation
என்னால் சிறந்ததை அடைய என்ன சொல்லுகிறாய் என்று தெளிவாக கூறு.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனின் மனதில் ஏற்பட்ட குழப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் குருவான கிருஷ்ணனிடம், தன்னை குழப்பும் கலந்துரையாடல்களைப் பற்றி பேசுகிறார். அவருக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான தெளிவான அறிவுரை தேவை. இது, வாழ்க்கையில் எப்போது நாம் குழப்பத்தில் இருக்கிறோம், அப்போது நமக்கு தேவையானது தெளிவான வழிகாட்டுதலாகும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 2