Languages

Chapter 3 · Verse 2

Chapter 3 · Verse 2

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे । तद् एकं वद निश्चित्य येन श्रेयोहम् आप्नुयाम्

Transliteration

vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me | tad ekaṃ vada niścitya yena śreyoham āpnuyām

Translation

నువ్వు వాక్యంతో నా మతిని మోసగిస్తున్నావు. ఆ ఒక్క విషయాన్ని స్పష్టంగా చెప్పు, దానివల్ల నేను శ్రేయస్సును పొందగలను.

Literal meaning: నువ్వు వాక్యంతో నా మతిని మోసగిస్తున్నావు. ఆ ఒక్క విషయాన్ని స్పష్టంగా చెప్పు, దానివల్ల నేను శ్రేయస్సును పొందగలను.

Explanation

స్పష్టమైన మార్గదర్శకాన్ని కోరడం.

ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుడితో మాట్లాడుతున్నాడు. అతను కృష్ణుడి మాటలు విన్నప్పుడు, అవి అతని మతిని మోసగిస్తున్నాయని అనుకుంటున్నాడు. అర్జునుడు కృష్ణుడి నుండి స్పష్టమైన మరియు నిర్దిష్టమైన మార్గదర్శకాన్ని కోరుతున్నాడు, ఎందుకంటే ఆ మార్గదర్శకంతో అతను తన జీవితంలో శ్రేయస్సును పొందగలుగుతాడు. ఇది మనం అనేక విషయాలను విన్నప్పుడు, వాటిలోని స్పష్టతను కోరుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. మనం అనేక ఆలోచనల మధ్య చిక్కుకుంటే, ఒకే ఒక స్పష్టమైన దిశను సూచించడం ద్వారా మనం ముందుకు సాగవచ్చు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 2

Share X Facebook