Chapter 3 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये मे मतम् इदं नित्यम् अनुतिष्ठन्ति मानवाः । श्रद्धावन्तोनसूयन्तो मुच्यन्ते तेपि कर्मभिः
Transliteration
ye me matam idaṃ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ | śraddhāvantonasūyanto mucyante tepi karmabhiḥ
Translation
যারা আমার এই মতকে সর্বদা মেনে চলে, তারা বিশ্বাসী এবং ঈর্ষাহীন, তারাও কর্ম দ্বারা মুক্তি লাভ করে।
Literal meaning: যারা আমার এই মতকে সর্বদা অনুসরণ করে, তারা বিশ্বাসী এবং ঈর্ষাহীন, তারাও কর্ম দ্বারা মুক্তি পায়।
Explanation
বিশ্বাসী ও ঈর্ষাহীন যারা আমার মতকে মেনে চলে, তারা কর্মের মাধ্যমে মুক্তি পায়।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যারা ঈশ্বরের নির্দেশ এবং মতামতকে সর্বদা মেনে চলে, তারা সত্যিকার অর্থে বিশ্বাসী এবং ঈর্ষাহীন। এই বিশ্বাস এবং ঈর্ষাহীনতা তাদেরকে কর্মের মাধ্যমে মুক্তি লাভে সাহায্য করে। এখানে 'কর্ম' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, সৎ ও নৈতিক কাজের মাধ্যমে জীবনযাপন করা। যারা এই পথে চলে, তারা জীবনের দুঃখ-কষ্ট থেকে মুক্তি পায় এবং আত্মার সত্যিকারের মুক্তির অভিজ্ঞতা অর্জন করে। এটি একটি গভীর দার্শনিক ভাবনা, যা আমাদেরকে আমাদের কর্মের প্রতি দায়িত্বশীল হতে এবং ঈর্ষা ও সন্দেহ থেকে দূরে থাকতে উৎসাহিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 31