Chapter 3 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये त्व् एतद् अभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् । सर्वज्ञानविमूढांस् तान् विद्धि नष्टान् अचेतसः
Transliteration
ye tv etad abhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam | sarvajñānavimūḍhāṃs tān viddhi naṣṭān acetasaḥ
Translation
Those who are envious of this knowledge and do not adhere to my teachings, know them to be deluded and lost, devoid of understanding.
Literal meaning: Those who, being envious of this, do not follow my opinion, know them to be those who are deluded by all knowledge; they are to be considered lost and without consciousness.
Explanation
Envious individuals who reject this wisdom are misguided and lack true understanding.
In this verse, Lord Krishna addresses the consequences of envy and ignorance regarding spiritual knowledge. He points out that those who harbor envy towards the teachings he imparts, and who fail to follow his guidance, are considered to be deluded. Their refusal to accept this wisdom leads to a state of confusion and a lack of clarity in their understanding. This highlights the importance of humility and openness to learning, as those who are closed-minded and envious are ultimately lost in their ignorance.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 32