Languages

Chapter 3 · Verse 31

Chapter 3 · Verse 31

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ये मे मतम् इदं नित्यम् अनुतिष्ठन्ति मानवाः । श्रद्धावन्तोनसूयन्तो मुच्यन्ते तेपि कर्मभिः

Transliteration

ye me matam idaṃ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ | śraddhāvantonasūyanto mucyante tepi karmabhiḥ

Translation

जो लोग इस मेरे मत को निरंतर मानते हैं, श्रद्धा रखते हैं और किसी के प्रति द्वेष नहीं करते, वे भी कर्मों से मुक्त हो जाते हैं।

Literal meaning: जो लोग मेरे इस मत को हमेशा पालन करते हैं, श्रद्धा रखने वाले और दूसरों के प्रति ईर्ष्या न करने वाले, वे भी कर्मों से मुक्त हो जाते हैं।

Explanation

जो लोग मेरे विचारों का पालन करते हैं, श्रद्धा रखते हैं और द्वेष नहीं करते, वे कर्मों से मुक्त हो जाते हैं।

भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बता रहे हैं कि जो लोग उनके उपदेशों का पालन करते हैं और उन पर विश्वास रखते हैं, वे न केवल अपने कर्मों से मुक्त होते हैं, बल्कि वे द्वेष और ईर्ष्या से भी दूर रहते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि श्रद्धा और सकारात्मक दृष्टिकोण के साथ जीवन जीने से हम अपने कर्मों के बंधनों से मुक्त हो सकते हैं। यहाँ 'कर्मों से मुक्त होना' का अर्थ है आत्मज्ञान प्राप्त करना और मोक्ष की ओर बढ़ना।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 31

Share X Facebook