Chapter 3 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये मे मतम् इदं नित्यम् अनुतिष्ठन्ति मानवाः । श्रद्धावन्तोनसूयन्तो मुच्यन्ते तेपि कर्मभिः
Transliteration
ye me matam idaṃ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ | śraddhāvantonasūyanto mucyante tepi karmabhiḥ
Translation
ನನ್ನ ಈ ನಿತ್ಯವಾದ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಾನವರು, ವಿಶ್ವಾಸವಂತರು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲದವರು, ಅವರು ಕೂಡ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನನ್ನ ಈ ನಿತ್ಯವಾದ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಾನವರು, ವಿಶ್ವಾಸವಂತರು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲದವರು, ಅವರು ಕೂಡ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನನ್ನ ನಿತ್ಯವಾದ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು, ವಿಶ್ವಾಸವಂತರು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲದವರು, ಅವರು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ನಿತ್ಯವಾದ ತತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಶ್ವಾಸವಂತರು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲದವರು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಆತ್ಮದ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 31