Chapter 3 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये मे मतम् इदं नित्यम् अनुतिष्ठन्ति मानवाः । श्रद्धावन्तोनसूयन्तो मुच्यन्ते तेपि कर्मभिः
Transliteration
ye me matam idaṃ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ | śraddhāvantonasūyanto mucyante tepi karmabhiḥ
Translation
എന്റെ ഈ നിത്യേന ഉള്ള ഉപദേശം അനുസരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ, വിശ്വാസത്തോടെ, ദ്വേഷം ഇല്ലാതെ, അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ വഴി മോചിതരാകും.
Literal meaning: എന്റെ ഈ നിത്യം ഉള്ള ഉപദേശം അനുസരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ, വിശ്വാസമുള്ളവരും ദ്വേഷം ഇല്ലാത്തവരും, അവർ കർമ്മങ്ങൾ വഴി മോചിതരാകും.
Explanation
ദ്വേഷം ഇല്ലാതെ, വിശ്വാസത്തോടെ എന്റെ ഉപദേശം അനുസരിക്കുന്നവർ, അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ വഴി മോചിതരാകും.
ഭഗവദ്ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കർമ്മത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചാണ്. കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ദൈവത്തിന്റെ ഉപദേശം അനുസരിക്കുന്നതും, വിശ്വാസത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതും അത്യന്തം പ്രധാനമാണ്. ദ്വേഷം ഇല്ലാതെ, ആത്മാർത്ഥമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ, അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ വഴി മോചനം നേടും. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, നാം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തുകയും, മറ്റുള്ളവരെ ദ്വേഷിക്കാതെ, നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 31