Chapter 3 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये मे मतम् इदं नित्यम् अनुतिष्ठन्ति मानवाः । श्रद्धावन्तोनसूयन्तो मुच्यन्ते तेपि कर्मभिः
Transliteration
ye me matam idaṃ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ | śraddhāvantonasūyanto mucyante tepi karmabhiḥ
Translation
जे माझ्या मतानुसार सदैव आचरण करतात, ते मानव श्रद्धावंत आणि ईर्ष्याशून्य असतात; तेही कर्मांद्वारे मुक्त होतात.
Literal meaning: जे माझे मत हे नित्य आचरण करतात, ते मानव श्रद्धा असलेले आणि ईर्ष्या नसलेले, तेही कर्मांद्वारे मुक्त होतात.
Explanation
जे माझ्या मार्गाने चालतात, ते श्रद्धावंत आणि ईर्ष्या न ठेवणारे असतात; त्यामुळे ते कर्मांद्वारे मुक्त होतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की जे लोक त्यांच्या शिकवणीप्रमाणे म्हणजेच त्यांच्या मतानुसार सदैव आचरण करतात, ते श्रद्धावंत आणि ईर्ष्या न ठेवणारे असतात. याचा अर्थ असा आहे की जेव्हा आपण कोणत्याही कार्यात विश्वासाने आणि निस्वार्थ भावनेने कार्य करतो, तेव्हा आपण आत्मिक उन्नती साधू शकतो. या श्लोकात कर्म आणि मोक्ष यांचा संबंध स्पष्ट केला आहे. जे लोक श्रद्धेने आणि ईर्ष्या न ठेवता काम करतात, ते कर्मांद्वारे मुक्त होतात, म्हणजेच त्यांना कर्माच्या बंधनांपासून मुक्तता मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 31