Chapter 3 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये मे मतम् इदं नित्यम् अनुतिष्ठन्ति मानवाः । श्रद्धावन्तोनसूयन्तो मुच्यन्ते तेपि कर्मभिः
Transliteration
ye me matam idaṃ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ | śraddhāvantonasūyanto mucyante tepi karmabhiḥ
Translation
என் கருத்தை எப்போதும் கடைப்பிடிக்கும் மனிதர்கள், நம்பிக்கை கொண்டவர்களும், பொறாமை இல்லாதவர்களும், அவர்கள் கூட செயல்களால் விடுதலை அடைகிறார்கள்.
Literal meaning: என் கருத்தை எப்போதும் கடைப்பிடிக்கும் மனிதர்கள்; நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் மற்றும் பொறாமை இல்லாதவர்கள், அவர்கள் கூட செயல்களால் விடுதலை அடைகிறார்கள்.
Explanation
நம்பிக்கை மற்றும் பொறாமை இல்லாமல் என் கருத்தை கடைப்பிடிக்கும் மனிதர்கள் விடுதலை அடைகிறார்கள்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் மூன்றாவது அத்தியாயத்தில், இறைவன் கூறும் ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர், தனது கருத்துகளை எப்போதும் கடைப்பிடிக்கும் மனிதர்கள், நம்பிக்கை மற்றும் பொறாமை இல்லாமல் செயல்படும் போது, அவர்களும் விடுதலை அடைவார்கள் எனக் கூறுகிறார். இது, நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகள் எவ்வாறு நம்மை உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு செல்லும் என்பதை விளக்குகிறது. நம்பிக்கை மற்றும் பொறாமை இல்லாமல் செயல்படுவது, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 31