Chapter 3 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये मे मतम् इदं नित्यम् अनुतिष्ठन्ति मानवाः । श्रद्धावन्तोनसूयन्तो मुच्यन्ते तेपि कर्मभिः
Transliteration
ye me matam idaṃ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ | śraddhāvantonasūyanto mucyante tepi karmabhiḥ
Translation
నా అభిప్రాయాన్ని ఎప్పటికప్పుడు పాటించే మనుషులు, విశ్వాసంతో, అసూయ లేకుండా ఉంటే, వారు కూడా కార్యాల ద్వారా విముక్తి పొందుతారు.
Literal meaning: నేను చెప్పినది ఎప్పుడూ పాటించే మనుషులు, విశ్వాసంతో, అసూయ లేకుండా ఉంటే, వారు కూడా కర్మల ద్వారా విముక్తి పొందుతారు.
Explanation
విశ్వాసంతో, అసూయ లేకుండా నా అభిప్రాయాన్ని పాటించే వారు విముక్తి పొందుతారు.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకం ద్వారా కృష్ణుడు తన శిష్యుడైన అర్జునుడికి ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తున్నారు. ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు తన అభిప్రాయాన్ని ఎప్పటికప్పుడు పాటించే వ్యక్తులు, విశ్వాసంతో మరియు అసూయ లేకుండా ఉంటే, వారు కూడా కార్యాల ద్వారా విముక్తి పొందుతారని చెప్తున్నారు. ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క కర్మలు, ఆచారాలు మరియు ఆచారాల పట్ల ఉన్న నిబద్ధతను సూచిస్తుంది. విశ్వాసం మరియు అసూయ లేకుండా ఉండటం అనేది ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధికి కీలకమైన అంశాలు. ఈ విధంగా, కృష్ణుడు తన శిష్యుడికి కర్మ యోగం యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు దాని ద్వారా సాధించగల విముక్తిని వివరించారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 31