Chapter 3 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये त्व् एतद् अभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् । सर्वज्ञानविमूढांस् तान् विद्धि नष्टान् अचेतसः
Transliteration
ye tv etad abhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam | sarvajñānavimūḍhāṃs tān viddhi naṣṭān acetasaḥ
Translation
যারা এই বিষয়ে ঈর্ষা করে এবং আমার মতামত মেনে চলে না, তাদেরকে জানো, তারা সকল জ্ঞান থেকে বঞ্চিত এবং অজ্ঞ।
Literal meaning: যারা এই বিষয়ে ঈর্ষা করে এবং আমার মতামত মেনে চলে না, তাদেরকে জানো, তারা সকল জ্ঞান থেকে বঞ্চিত এবং অজ্ঞ।
Explanation
ঈর্ষা ও অজ্ঞতা মানুষের জ্ঞানকে নষ্ট করে।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যারা ঈর্ষা করে এবং অন্যের মতামতকে অগ্রাহ্য করে, তারা প্রকৃত জ্ঞানের আলো থেকে বঞ্চিত হয়। এখানে ঈর্ষা একটি নেতিবাচক মানসিকতা হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে, যা মানুষের চিন্তাভাবনাকে অন্ধকারে ঠেলে দেয়। এই কারণে, যারা ঈর্ষা করে এবং সত্যের প্রতি অগ্রাহ্যতা দেখায়, তারা নিজেদের অজ্ঞতার মধ্যে ডুবে থাকে। এটি আমাদের বোঝায় যে, জ্ঞান অর্জনের জন্য খোলামনে গ্রহণ করা এবং অন্যের মতামতকে শ্রদ্ধা করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 32