Chapter 3 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये त्व् एतद् अभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् । सर्वज्ञानविमूढांस् तान् विद्धि नष्टान् अचेतसः
Transliteration
ye tv etad abhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam | sarvajñānavimūḍhāṃs tān viddhi naṣṭān acetasaḥ
Translation
जो लोग इस पर ईर्ष्या करते हैं और मेरे विचारों का पालन नहीं करते, उन्हें सर्वज्ञता से विमूढ़ समझो। ऐसे लोग अचेत हैं और नष्ट हो गए हैं।
Literal meaning: जो लोग इस पर ईर्ष्या करते हैं और मेरे मत का पालन नहीं करते, उन सबको जानो कि वे नष्ट हो गए हैं और अचेत हैं।
Explanation
जो लोग ईर्ष्या करते हैं और मेरे विचारों का पालन नहीं करते, वे अज्ञानी और नष्ट हो चुके हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो लोग उनके उपदेशों का पालन नहीं करते और ईर्ष्या करते हैं, वे ज्ञान से वंचित होते हैं। ऐसे लोग अपने अज्ञानता के कारण अपने जीवन का सही मार्ग नहीं देख पाते हैं। श्रीकृष्ण यह बताना चाहते हैं कि ज्ञान और समझ का अभाव व्यक्ति को नष्ट कर देता है। जो लोग सही मार्ग को नहीं अपनाते, वे अपने जीवन में असफलता और अज्ञानता का सामना करते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें ज्ञान की ओर अग्रसर होना चाहिए और ईर्ष्या से बचना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 32