Chapter 3 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये त्व् एतद् अभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् । सर्वज्ञानविमूढांस् तान् विद्धि नष्टान् अचेतसः
Transliteration
ye tv etad abhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam | sarvajñānavimūḍhāṃs tān viddhi naṣṭān acetasaḥ
Translation
ನೀವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದ ಅವರನ್ನು ನಿರಾಶ್ರಿತ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದ ಅವರನ್ನು ನಿರಾಶ್ರಿತ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
Explanation
ದ್ವೇಷಿಸುವವರು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನೀವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ". ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಮೋಹವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 32