Chapter 3 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये त्व् एतद् अभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् । सर्वज्ञानविमूढांस् तान् विद्धि नष्टान् अचेतसः
Transliteration
ye tv etad abhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam | sarvajñānavimūḍhāṃs tān viddhi naṣṭān acetasaḥ
Translation
നിന്റെ ഈ ഉപദേശം അവഗണിക്കുന്നവരെ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തെ അനുസരിക്കാത്തവരെ, അവരെ നശിച്ചവരായി അറിയുക; അവരെ എല്ലാ ജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നും വിചലിതരായവരായി അറിയുക.
Literal meaning: നിന്റെ ഈ ഉപദേശം അവഗണിക്കുന്നവരെ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തെ അനുസരിക്കാത്തവരെ, അവരെ നശിച്ചവരായി അറിയുക; അവരെ എല്ലാ ജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നും വിചലിതരായവരായി അറിയുക.
Explanation
അവന്റെ ഉപദേശം അവഗണിക്കുന്നവരെ നശിച്ചവരായി അറിയുക.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ഉപദേശത്തെ അവഗണിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവരെ അനുസരിക്കാത്തവരെ, അതായത്, ആത്മജ്ഞാനം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ മാർഗ്ഗം സ്വീകരിക്കാത്തവരെ, നശിച്ചവരായി കണക്കാക്കണമെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ഇവർ ജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നും വിചലിതരായവരാണ്, കാരണം അവർ ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ തയ്യാറല്ല. ഈ സന്ദേശം, ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കാത്തവരുടെ അവസ്ഥയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അവർക്ക് ആത്മീയ വളർച്ചയുണ്ടാകുന്നില്ല. അതിനാൽ, ഈ ഉപദേശം അനുസരിക്കാത്തവരെ നശിച്ചവരായി കാണുന്നത്, അവരുടെ ആത്മീയ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 32