Chapter 3 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये त्व् एतद् अभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् । सर्वज्ञानविमूढांस् तान् विद्धि नष्टान् अचेतसः
Transliteration
ye tv etad abhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam | sarvajñānavimūḍhāṃs tān viddhi naṣṭān acetasaḥ
Translation
जे लोक या गोष्टींविरुद्ध द्वेष करतात आणि माझ्या मताचे पालन करत नाहीत, त्यांना सर्वज्ञानाने मूढ समजावे; त्यांना नष्ट झालेले समजावे, कारण ते चित्तहीन आहेत.
Literal meaning: जे तुम्ही या गोष्टींविरुद्ध द्वेष करतात आणि माझ्या मताचे पालन करत नाहीत, त्यांना सर्वज्ञानाने मूढ समजावे; त्यांना नष्ट झालेले समजावे, कारण ते चित्तहीन आहेत.
Explanation
द्वेष करणारे आणि योग्य मार्गाचे पालन न करणारे मूढ आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण द्वेष करणाऱ्या लोकांबद्दल बोलत आहेत. जे लोक त्यांच्या विचारांवर विश्वास ठेवत नाहीत आणि योग्य मार्गाचे पालन करत नाहीत, त्यांना सर्वज्ञानाने मूढ समजले पाहिजे. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा व्यक्ती द्वेष किंवा असहमती व्यक्त करते, तेव्हा ती व्यक्ती ज्ञानाच्या प्रकाशापासून दूर जाते. या मूढ व्यक्तींना नष्ट झालेले मानले जाते, कारण त्यांचे मन आणि चित्त योग्य मार्गाकडे वळत नाही. यामुळे त्यांना आत्मज्ञान मिळवण्याची संधी गमावली जाते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 32