Chapter 3 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये त्व् एतद् अभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् । सर्वज्ञानविमूढांस् तान् विद्धि नष्टान् अचेतसः
Transliteration
ye tv etad abhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam | sarvajñānavimūḍhāṃs tān viddhi naṣṭān acetasaḥ
Translation
நீங்கள் இந்தக் கருத்தை வெறுக்கிறவர்கள், என் கருத்துக்கு உடன்படாதவர்கள்; அவர்களை அறிவில்லாதவர்கள் என்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
Literal meaning: நீங்கள் இந்தக் கருத்தை வெறுக்கிறவர்கள், என் கருத்துக்கு உடன்படாதவர்கள்; அவர்களை அனைத்தறிவும் இழந்தவர்கள் என்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
Explanation
அவர்களின் அறிவு குறைவானவர்கள் என்று அறியுங்கள்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதை, மனிதர்களின் அறிவு மற்றும் அறிவுக்குறைவுகளைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. பகவான் கிருஷ்ணர், தனது கருத்துக்கு எதிராக உள்ளவர்களைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுகிறார், "நீங்கள் இந்தக் கருத்தை வெறுக்கிறவர்கள், என் கருத்துக்கு உடன்படாதவர்கள்; அவர்களை அறிவில்லாதவர்கள் என்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்." இதன் மூலம், அறிவு மற்றும் அறிவுக்குறைவான நிலைகள் பற்றிய உண்மையை எடுத்துரைக்கிறார். அறிவு இல்லாதவர்கள், உண்மையை புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இவர்கள் தங்கள் அறிவை இழந்தவர்கள் ஆக இருக்கிறார்கள், எனவே அவர்கள் உண்மையை உணர முடியாது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 32