Chapter 3 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये त्व् एतद् अभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् । सर्वज्ञानविमूढांस् तान् विद्धि नष्टान् अचेतसः
Transliteration
ye tv etad abhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam | sarvajñānavimūḍhāṃs tān viddhi naṣṭān acetasaḥ
Translation
మీరు ఈ విషయాన్ని ద్వేషించే వారు, నా అభిప్రాయాన్ని పాటించని వారు, వారిని అజ్ఞానులుగా భావించండి; వారు నాశనమైన వారు.
Literal meaning: మీరు ఈ విషయాన్ని ద్వేషించే వారు, నా అభిప్రాయాన్ని పాటించని వారు, వారిని అజ్ఞానులుగా భావించండి; వారు నాశనమైన వారు.
Explanation
ద్వేషం మరియు అజ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తులు నాశనమైనవారుగా భావించాలి.
ఈ శ్లోకం ద్వారా కృష్ణుడు, తన ఉపదేశాలను అనుసరించని మరియు వాటిని ద్వేషించే వ్యక్తులను అజ్ఞానులుగా పరిగణించమని సూచిస్తున్నాడు. వారు కేవలం తమ స్వంత అహంకారంలో చిక్కుకుని ఉన్నారు మరియు నిజమైన జ్ఞానం పొందలేకపోతున్నారు. అటువంటి వ్యక్తులు తమ జీవితంలో సత్యాన్ని, శాంతిని మరియు సుఖాన్ని పొందలేరు. కృష్ణుడు ఇక్కడ జ్ఞానం మరియు దైవిక మార్గాన్ని అనుసరించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నాడు. ఇది మనం ఎప్పుడూ జ్ఞానం మరియు సత్యాన్ని అనుసరించాలి, అలా చేయకపోతే, మేము నాశనానికి గురవుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 32