Languages

Chapter 3 · Verse 36

Chapter 3 · Verse 36

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अथ केन प्रयुक्तोयं पापं चरति पूरुषः । अनिच्छन्न् अपि वार्ष्णेय बलाद् इव नियोजितः

Transliteration

atha kena prayuktoyaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ | anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ

Translation

But what is it that compels a person to commit sin, even against his will, O son of Vṛṣhṇi, as if driven by force?

Literal meaning: But by whom is this person compelled to perform sin? Even unwillingly, O son of Vṛṣhṇi, as if being forced?

Explanation

This verse questions the underlying forces that drive individuals to act against their better judgment, suggesting an external compulsion to sin.

In this verse, Arjuna poses a profound question to Krishna about the nature of human behavior. He wonders why people commit sinful acts even when they do not desire to do so, likening this compulsion to being forced into action. This reflects a deep philosophical inquiry into the nature of free will, desire, and the influences that govern our actions. Krishna's response later in the Gita elaborates on the concept of desire and the influence of the three gunas (qualities of nature) that can lead individuals astray, highlighting the struggle between one's higher self and base instincts. The verse emphasizes the complexity of human behavior and the internal conflicts that arise when one's actions do not align with their true intentions.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 36

Share X Facebook