Languages

Chapter 3 · Verse 35

Chapter 3 · Verse 35

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात् । स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः

Transliteration

śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt | svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ

Translation

It is better to perform one's own duty imperfectly than to master the duty of another. Better is death in one's own duty; the duty of another is fraught with danger.

Literal meaning: Better is one's own duty, though imperfect, than the duty of another, well performed. In one's own duty, death is preferable; the duty of another is full of fear.

Explanation

It is better to do your own duty imperfectly than to do someone else's duty perfectly, as your own duty is safer even if it leads to failure.

This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the importance of adhering to one's own responsibilities and duties (dharma) rather than trying to take on the duties of others, which may seem more appealing or prestigious. The teaching suggests that even if one performs their own duty imperfectly, it is still preferable to excelling in the duties of another, which can lead to complications and dangers. The verse underscores the idea that each individual has their unique path and responsibilities, and straying from this path can lead to negative consequences. The concept of 'duty' here is deeply tied to one's identity and purpose, and fulfilling it, even with flaws, is seen as a noble pursuit.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 35

Share X Facebook