Chapter 3 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ केन प्रयुक्तोयं पापं चरति पूरुषः । अनिच्छन्न् अपि वार्ष्णेय बलाद् इव नियोजितः
Transliteration
atha kena prayuktoyaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ | anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ
Translation
তাহলে কে তাকে বাধ্য করে এই পাপ করতে? যদিও সে ইচ্ছুক নয়, তবুও যেন শক্তির দ্বারা নিয়োজিত হয়।
Literal meaning: তাহলে কে তাকে প্রেরণা দেয় এই পাপ করতে? অনিচ্ছুক হলেও যেন শক্তি দ্বারা নিয়োজিত হয়।
Explanation
মানুষ পাপ করার জন্য বাধ্য হয়, যদিও সে ইচ্ছুক নয়।
এই শ্লোকে প্রশ্ন করা হয়েছে, কেন একজন মানুষ পাপ করে, যখন সে আসলে তা করতে চায় না। এটি একটি গভীর দার্শনিক প্রশ্ন যা মানব স্বভাব এবং ইচ্ছার স্বাধীনতা নিয়ে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, অনেক সময় মানুষ কিছু করতে বাধ্য হয়, যদিও তার অন্তরে সেই কাজের প্রতি ইচ্ছা নেই। এটি বোঝায় যে, বাহ্যিক শক্তি বা পরিস্থিতি মানুষের উপর প্রভাব ফেলে এবং তাকে কিছু করতে বাধ্য করে। এই প্রসঙ্গে, 'বলাদ' শব্দটি নির্দেশ করে যে, শক্তির দ্বারা নিয়োজিত হওয়া। অর্থাৎ, মানুষের ইচ্ছার বাইরে কিছু ঘটলে, সে সেই পরিস্থিতির শিকার হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 36