Chapter 3 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ केन प्रयुक्तोयं पापं चरति पूरुषः । अनिच्छन्न् अपि वार्ष्णेय बलाद् इव नियोजितः
Transliteration
atha kena prayuktoyaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ | anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ
Translation
तो किसके द्वारा यह मनुष्य पाप करता है? जबकि वह अनिच्छा के बावजूद, जैसे बलात् नियोजित होता है।
Literal meaning: तो किसके द्वारा यह मनुष्य पाप करता है? जबकि वह अनिच्छा के बावजूद, बलात् की तरह नियोजित होता है।
Explanation
यह श्लोक यह प्रश्न उठाता है कि मनुष्य पाप क्यों करता है, जबकि वह ऐसा नहीं करना चाहता।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन से पूछते हैं कि मनुष्य किसके द्वारा पाप करता है, जबकि वह स्वयं ऐसा करने की इच्छा नहीं रखता। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि मनुष्य की इच्छाएँ और उसके कार्य अक्सर उसके स्वभाव और बाहरी प्रभावों से प्रभावित होते हैं। जैसे बलात् किसी को कार्य करने के लिए मजबूर किया जाता है, वैसे ही मनुष्य भी कई बार अपने अंतर्मन की इच्छाओं के विपरीत कार्य करता है। यह श्लोक हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि क्या हम वास्तव में अपने कार्यों के लिए स्वतंत्र हैं या फिर हम बाहरी परिस्थितियों और अपने स्वभाव के अधीन हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 36