Chapter 3 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ केन प्रयुक्तोयं पापं चरति पूरुषः । अनिच्छन्न् अपि वार्ष्णेय बलाद् इव नियोजितः
Transliteration
atha kena prayuktoyaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ | anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ
Translation
ಆದರೆ ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ? ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಬಲದಿಂದ ನಿಯೋಜಿತನಂತೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ? ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಬಲದಿಂದ ನಿಯೋಜಿತನಂತೆ.
Explanation
ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಬಲದಿಂದ ನಿಯೋಜಿತನಂತೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ಅಥ' ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಸಂಕಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಪಾಪಂ ಚರತಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಪ್ಪು ಅಥವಾ ಪಾಪದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. 'ಅನಿಚ್ಛನ್ನಾಪಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲ, ಆದರೆ 'ಬಲಾದ ಇವ ನಿಯೋಜಿತಃ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಆತನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಅಥವಾ ಹೊರಗಿನ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವನ ನೈತಿಕ ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರೇರಣೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 36