Chapter 3 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ केन प्रयुक्तोयं पापं चरति पूरुषः । अनिच्छन्न् अपि वार्ष्णेय बलाद् इव नियोजितः
Transliteration
atha kena prayuktoyaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ | anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ
Translation
അതു എങ്ങനെ ഈ മനുഷ്യൻ പാപം ചെയ്യുന്നു? ആഗ്രഹിക്കാതെ പോലും, വാഴ്ഷ്ണേയ, ശക്തിയാൽ നിർബന്ധിതനായി.
Literal meaning: അതുകൊണ്ടു എങ്ങനെ ഈ മനുഷ്യൻ പാപം ചെയ്യുന്നു? ആഗ്രഹിക്കാതെ പോലും, വാഴ്ഷ്ണേയ, ശക്തിയാൽ നിർബന്ധിതനായി.
Explanation
മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ പാപം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ആന്തരിക പ്രേരണയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ പലപ്പോഴും തന്റെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവൻ പാപം ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് അവന്റെ ഇഷ്ടം അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹം മൂലമല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ ഉള്ളിലെ ശക്തി, പ്രേരണ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ബാഹ്യ ശക്തി മൂലമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ ആർജുനനോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ തന്റെ സ്വഭാവം, പരിസ്ഥിതി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വാധീനങ്ങൾ കാരണം പാപം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 36