Chapter 3 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ केन प्रयुक्तोयं पापं चरति पूरुषः । अनिच्छन्न् अपि वार्ष्णेय बलाद् इव नियोजितः
Transliteration
atha kena prayuktoyaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ | anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ
Translation
आता कोणत्या कारणाने हा मनुष्य पाप करतो? इच्छेत नसतानाही, हे वृष्णिवंशी, तो बलातच प्रेरित झाला आहे.
Literal meaning: आता कोणत्या कारणाने हा मनुष्य पाप करतो? इच्छेत नसतानाही, हे वृष्णिवंशी, तो बलातच प्रेरित झाला आहे.
Explanation
मनुष्य पाप करण्यास मजबूर आहे, जरी त्याची इच्छा नसेल तरी.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाकडे प्रश्न करतो की, मनुष्य पाप का करतो? तो जरी इच्छेत नसला तरी, तो बलातच पाप करतो. याचा अर्थ असा आहे की, काही वेळा मनुष्य आपल्या इच्छेच्या विरुद्ध जाऊन वाईट कृत्य करतो. हे कृत्य त्याच्या अंतर्गत प्रवृत्तींमुळे किंवा बाह्य परिस्थितींमुळे होते. श्रीकृष्ण या श्लोकात मनुष्याच्या अंतर्मनातील संघर्षाचे वर्णन करतात, जिथे इच्छाशक्ती आणि बाह्य प्रेरणा यामध्ये संघर्ष असतो. यामुळे मनुष्य पाप करतो, जरी त्याला ते आवडत नसेल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 36