Chapter 3 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ केन प्रयुक्तोयं पापं चरति पूरुषः । अनिच्छन्न् अपि वार्ष्णेय बलाद् इव नियोजितः
Transliteration
atha kena prayuktoyaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ | anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ
Translation
எப்படி ஒரு மனிதன், விரும்பாமல், பாவத்தைச் செய்கிறான்? அது போலவே, வானரன், வலியால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளான்.
Literal meaning: எப்படி ஒரு மனிதன், விரும்பாமல், பாவத்தைச் செய்கிறான்? அது போலவே, வானரன், வலியால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளான்.
Explanation
மனிதன் விரும்பாமல் பாவங்களைச் செய்கிறான் என்பதற்கான காரணம்.
இந்த வசனம், மனிதன் தனது விருப்பத்திற்கு மாறாக பாவங்களைச் செய்கிறான் என்பதை விளக்குகிறது. இது, மனிதனின் உள்ளத்தில் உள்ள அடிப்படையான சக்திகள் மற்றும் அவற்றின் கட்டுப்பாட்டின் பற்றிய கருத்தை முன்வைக்கிறது. மனிதன், தனது விருப்பத்திற்கு மாறாக செயல்படும்போது, அது அவன் மீது உள்ள வெளிப்புற அழுத்தங்களால் ஏற்படுகிறது. இங்கு, 'வானரன்' என்பது ஒரு எடுத்துக்காட்டாகக் கொண்டு, அவன் வலியால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளான் என்பதன் மூலம், மனிதன் எப்போது தனது உள்ளார்ந்த விருப்பங்களை மீறி செயல்படுகிறான் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 36