Chapter 3 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ केन प्रयुक्तोयं पापं चरति पूरुषः । अनिच्छन्न् अपि वार्ष्णेय बलाद् इव नियोजितः
Transliteration
atha kena prayuktoyaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ | anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ
Translation
అయితే ఎవరు ఈ వ్యక్తిని పాపం చేయడానికి ప్రేరేపిస్తున్నారు? అతడు అనుకోకుండా కూడా, కృష్ణా, బలవంతంగా నియమించబడినట్లుగా.
Literal meaning: అయితే ఎవరు ఈ వ్యక్తిని పాపం చేయడానికి ప్రేరేపిస్తున్నారు? అనుకోకుండా కూడా, కృష్ణా, బలవంతంగా నియమించబడినట్లుగా.
Explanation
వ్యక్తి పాపం చేయడానికి ఎవరు ప్రేరేపిస్తున్నారు అన్నది ప్రశ్న.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుడిని అడుగుతున్నాడు, 'ఈ వ్యక్తి పాపం చేయడానికి ఎవరు ప్రేరేపిస్తున్నారు?' అంటే, మనిషి తన ఇష్టానికి విరుద్ధంగా పాపం చేస్తే, దానికి కారణం ఏమిటి? అర్జునుడు ఈ ప్రశ్న ద్వారా మనిషి యొక్క స్వేచ్ఛ మరియు దాని పాపాలకు సంబంధించిన బాధ్యతను తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాడు. కృష్ణుడు ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడం ద్వారా, మనిషి తన చర్యలకు బాధ్యత వహించాలి మరియు దాని వెనుక ఉన్న కారణాలను అర్థం చేసుకోవాలి అని సూచిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 36