Chapter 3 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानम् । आत्मना । जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम्
Transliteration
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānam | ātmanā | jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam
Translation
এমনভাবে বুদ্ধির দ্বারা পরম বুদ্ধি অর্জন করে আত্মাকে স্থির করো। আত্মার দ্বারা সেই শত্রুকে, মহাবাহু, কামরূপ দুষ্টকে পরাজিত করো।
Literal meaning: এমনভাবে বুদ্ধির দ্বারা পরম বুদ্ধি অর্জন করে আত্মাকে স্থির করো। আত্মার দ্বারা সেই শত্রুকে, মহাবাহু, কামরূপ দুষ্টকে পরাজিত করো।
Explanation
বুদ্ধির দ্বারা আত্মাকে স্থির করে কামরূপ শত্রুকে পরাজিত করতে হবে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, বুদ্ধির মাধ্যমে পরম বুদ্ধি অর্জন করে আত্মাকে স্থির করতে হবে। এখানে 'আত্মা' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই গভীর আত্মিক স্বরূপ, যা আমাদের সত্যিকার পরিচয়। 'কামরূপ দুষ্ট' বলতে বোঝানো হয়েছে আমাদের কামনা-বাসনা, যা আমাদের অন্তরে শত্রুর মতো কাজ করে। এই শত্রুকে পরাস্ত করতে হলে আমাদের বুদ্ধির সাহায্যে আত্মাকে শক্তিশালী করতে হবে। এর মাধ্যমে আমরা আমাদের কামনাগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব এবং সত্যিকার শান্তি ও সুখ অর্জন করতে পারব।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 43