Chapter 3 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानम् । आत्मना । जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम्
Transliteration
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānam | ātmanā | jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam
Translation
इस प्रकार बुद्धि से सर्वोच्च बुद्धि को समझकर, आत्मा को नियंत्रित करें। हे महाबाहो, इस कठिन कामरूप शत्रु को त्याग दें।
Literal meaning: इस प्रकार बुद्धि से सर्वोच्च बुद्धि को समझकर, आत्मा को नियंत्रित करें। आत्मा से। हे महाबाहो, इस कठिन कामरूप शत्रु को त्याग दें।
Explanation
बुद्धि से आत्मा को नियंत्रित करके इच्छाओं को त्यागना चाहिए।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह सिखा रहे हैं कि मनुष्य को अपनी बुद्धि का उपयोग करके उच्चतर ज्ञान को समझना चाहिए। जब व्यक्ति अपने भीतर की इच्छाओं और वासनाओं को नियंत्रित कर लेता है, तब वह अपने असली स्वरूप को पहचान सकता है। 'कामरूप शत्रु' का अर्थ है इच्छाएँ और वासनाएँ, जो मनुष्य के लिए कठिनाई और बाधाएँ उत्पन्न करती हैं। इसलिए, अर्जुन को सलाह दी जा रही है कि वह अपनी आत्मा को नियंत्रित करे और इन इच्छाओं को त्याग दे। यह आत्म-नियंत्रण ही सच्ची विजय है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 43