Chapter 3 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानम् । आत्मना । जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम्
Transliteration
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānam | ātmanā | jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam
Translation
ಈಗ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪರಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಮಹಾಬಾಹೋ, ಕಾಮರೂಪದ ದುರ್ಬಲ ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಿ.
Literal meaning: ಈಗ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪರಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಮಹಾಬಾಹೋ, ಕಾಮರೂಪದ ದುರ್ಬಲ ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಿ.
Explanation
ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪರಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಕಾಮದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪರಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಈ ಅರಿವಿನಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು. ಕಾಮವು ದುರ್ಬಲ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಬುದ್ಧಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 43