Chapter 3 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानम् । आत्मना । जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम्
Transliteration
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānam | ātmanā | jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam
Translation
ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിയിലൂടെ പരമ്ബുദ്ധിയെ അറിഞ്ഞ്, ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, മഹാബാഹോ, ദുഷ്കരമായ കാമരൂപത്തെ ശത്രുവിനെ തരണം ചെയ്യുക.
Literal meaning: ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിയുടെ പരമാവധി അറിഞ്ഞ്, ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, മഹാബാഹോ, ദുഷ്കരമായ കാമരൂപത്തെ ശത്രുവിനെ തരണം ചെയ്യുക.
Explanation
ബുദ്ധിയിലൂടെ പരമ്ബുദ്ധിയെ അറിഞ്ഞ്, ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, കാമരൂപത്തെ ശത്രുവിനെ തരണം ചെയ്യുക.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് പരമ ബുദ്ധിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ശേഷം, ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. മഹാബാഹോ, അഥവാ ശക്തനായവനേ, കാമരൂപം എന്ന ദുഷ്കരമായ ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആവശ്യമാണ്. ഇവിടെ, കാമം ഒരു ശത്രുവായി കാണപ്പെടുന്നു, അത് മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, ഈ കാമത്തെ കീഴടക്കാൻ കഴിയണം. ഇതിലൂടെ, ആത്മീയ വളർച്ചയും ശാന്തിയും നേടാം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 43