Chapter 3 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानम् । आत्मना । जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम्
Transliteration
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānam | ātmanā | jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam
Translation
अशाप्रकारे बुद्धीच्या उच्चतम स्तरावर पोहोचून, आत्म्याला स्थिर करून, महाबाहो, त्या दुष्ट शत्रूला, जो कामाच्या रूपात आहे, त्याला पराजित कर.
Literal meaning: अशाप्रकारे बुद्धीच्या उच्चतम स्तरावर पोहोचून, आत्म्याला स्थिर करून, महाबाहो, त्या दुष्ट शत्रूला, जो कामाच्या रूपात आहे, त्याला पराजित कर.
Explanation
कामाच्या रूपात असलेल्या दुष्ट शत्रूला पराजित करा.
या श्लोकात अर्जुनाला सांगितले जात आहे की, बुद्धीच्या उच्चतम स्तरावर पोहोचून, आत्म्याला स्थिर करून, त्याने काम (इच्छा, लालसा) या दुष्ट शत्रूला पराजित करणे आवश्यक आहे. काम म्हणजे एक अशी भावना आहे जी व्यक्तीला अनेकदा योग्य निर्णय घेण्यापासून वंचित करते. या श्लोकात अर्जुनाला त्याच्या अंतर्मनातील शक्तीचा वापर करून या इच्छांना नियंत्रित करण्यास सांगितले जात आहे. हे लक्षात घेतल्यास, बुद्धीचा वापर करून आत्मा स्थिर करणे आणि इच्छांच्या दुष्ट प्रभावाला तोंड देणे हे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 43