Chapter 3 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानम् । आत्मना । जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम्
Transliteration
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānam | ātmanā | jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam
Translation
இந்த அறிவின் மூலம், உன்னை தடுக்கவும், உன் உள்ளத்தில் உள்ள காமரூபமான கடுமையான பகையை அழிக்கவும், மகாபாகோ.
Literal meaning: இந்த அறிவின் மூலம், உன்னை தடுக்கவும், உன் உள்ளத்தில் உள்ள காமரூபமான கடுமையான பகையை அழிக்கவும், மகாபாகோ.
Explanation
உள்ளத்தில் உள்ள காமத்தை அடக்கி, அதனை அழிக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், மனிதனின் உள்ளத்தில் உள்ள காமம் மற்றும் ஆசைகளை அடக்குவதற்கான அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. காமம் என்பது ஒரு கடுமையான பகை, இது நம்மை தவறான பாதையில் அழுத்துகிறது. மகாபாகோ என்றால், சக்தி வாய்ந்த ஒருவராக, உன் உள்ளத்தில் உள்ள காமத்தை அடக்கி, அதை அழிக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது. இதன் மூலம், நாம் அறிவை அடிப்படையாகக் கொண்டு, நமது உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 43