Chapter 3 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानम् । आत्मना । जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम्
Transliteration
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānam | ātmanā | jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam
Translation
ఈ విధంగా, మేధస్సుతో ఉన్నతమైన మేధస్సును గ్రహించి, స్వయంగా తనను నియంత్రించు. ఓ శక్తివంతుడా, దుర్భరమైన కామరూపమైన శత్రువును జయించు.
Literal meaning: ఈ విధంగా, మేధస్సుతో ఉన్నతమైన మేధస్సును గ్రహించి, స్వయంగా తనను నియంత్రించు. ఓ శక్తివంతుడా, దుర్భరమైన కామరూపమైన శత్రువును జయించు.
Explanation
మేధస్సుతో ఉన్నతమైన మేధస్సును గ్రహించి, స్వయంగా తనను నియంత్రించు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునునికి మేధస్సు మరియు ఆత్మ నియంత్రణ గురించి ఉపదేశిస్తున్నాడు. మేధస్సు అంటే మనస్సు, ఆలోచనలు మరియు భావనలు. ఉన్నతమైన మేధస్సు అనేది మనస్సు యొక్క ఆత్మిక స్థితి, ఇది మానవుడి ఆత్మను మోసగించేవి అయిన కామాలు మరియు ఇష్టాలను అధిగమించడానికి సహాయపడుతుంది. కృష్ణుడు అర్జునుని తన స్వంత ఆత్మను నియంత్రించమని సూచిస్తున్నాడు, అంటే మనస్సును మరియు భావాలను నియంత్రించడం ద్వారా, దుర్భరమైన కామరూపమైన శత్రువును జయించవచ్చు. ఈ శ్లోకంలో 'కామరూపం' అనేది మనస్సులోని అశాంతి మరియు అసంతృప్తి యొక్క ప్రతీక, ఇది మనకు సుఖం మరియు శాంతిని కలిగించకుండా చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 43