Chapter 3 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न कर्मणाम् अनारम्भान् नैष्कर्म्यं पुरुषोश्नुते । न च संन्यसनाद् एव सिद्धिं समधिगच्छति
Transliteration
na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṃ puruṣośnute | na ca saṃnyasanād eva siddhiṃ samadhigacchati
Translation
কর্মের অনারম্ভ থেকে কেউ নিষ্কর্মা হতে পারে না; এবং সন্ন্যাসের মাধ্যমে কেউ সিদ্ধি অর্জন করতে পারে না।
Literal meaning: কর্মের অনারম্ভ থেকে কেউ নিষ্কর্মা লাভ করে না; এবং সন্ন্যাসের মাধ্যমে সিদ্ধি অর্জন করা যায় না।
Explanation
কর্মের অনারম্ভ থেকে কেউ নিষ্কর্মা হতে পারে না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, কর্ম না করলেই কেউ নিষ্কর্মা হতে পারে না। অর্থাৎ, কর্মের অভাবের কারণে কেউ সাফল্য বা সিদ্ধি লাভ করতে পারে না। শুধু সন্ন্যাস বা কর্ম থেকে বিরত থাকার মাধ্যমে সিদ্ধি অর্জন সম্ভব নয়। বরং, সঠিকভাবে কর্ম করা এবং কর্তব্য পালনের মাধ্যমে মানুষ তার লক্ষ্য অর্জন করতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, কর্মই জীবনের মূল ভিত্তি এবং সাফল্যের জন্য প্রয়োজনীয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 4