Languages

Chapter 3 · Verse 5

Chapter 3 · Verse 5

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

न हि कश्चित् क्षणम् अपि जातु तिष्ठत्य् अकर्मकृत् । कार्यते ह्य् अवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर् गुणैः

Transliteration

na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhaty akarmakṛt | kāryate hy avaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijair guṇaiḥ

Translation

Indeed, no one can remain inactive even for a moment; everyone is compelled to act according to the qualities born of nature.

Literal meaning: For certainly, no one at any time can remain without action; all are forced to act by the qualities of nature.

Explanation

Everyone is driven to act by their inherent nature; inaction is impossible.

This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the inevitability of action in human life. It states that no one can remain inactive, even for a brief moment. This is because every individual is influenced by their inherent qualities and the nature they possess. The verse suggests that action is a fundamental aspect of existence, and individuals are compelled to engage in activities based on their natural tendencies. It highlights the importance of understanding one's nature and the actions that arise from it, rather than attempting to escape from action altogether.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 5

Share X Facebook