Chapter 3 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न कर्मणाम् अनारम्भान् नैष्कर्म्यं पुरुषोश्नुते । न च संन्यसनाद् एव सिद्धिं समधिगच्छति
Transliteration
na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṃ puruṣośnute | na ca saṃnyasanād eva siddhiṃ samadhigacchati
Translation
न कर्मों के आरंभ न करने से मनुष्य निष्कर्मता को प्राप्त नहीं करता। और न ही संन्यास से ही वह सिद्धि को प्राप्त करता है।
Literal meaning: न कर्मों के अनारंभ से मनुष्य निष्कर्मता को प्राप्त करता है। और न ही संन्यास से ही सिद्धि को प्राप्त करता है।
Explanation
कर्म न करने से या संन्यास लेने से सिद्धि नहीं मिलती।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट कर रहे हैं कि केवल कर्मों का न करना या संन्यास लेना किसी व्यक्ति को निष्कर्मता या सिद्धि की स्थिति में नहीं पहुंचा सकता। निष्कर्मता का अर्थ है कर्मों से दूर रहना, लेकिन यह केवल कर्मों को न करने से नहीं प्राप्त होती। व्यक्ति को अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए। संन्यास का अर्थ है सांसारिक जीवन से अलग होना, लेकिन केवल इस कारण से भी सिद्धि नहीं मिलती। असल में, सिद्धि तब प्राप्त होती है जब व्यक्ति अपने कर्मों को सही तरीके से करता है और अपने कर्तव्यों को निभाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 4