Chapter 3 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न कर्मणाम् अनारम्भान् नैष्कर्म्यं पुरुषोश्नुते । न च संन्यसनाद् एव सिद्धिं समधिगच्छति
Transliteration
na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṃ puruṣośnute | na ca saṃnyasanād eva siddhiṃ samadhigacchati
Translation
ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸದವರು ನಿಷ್ಕರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧನೆಗೆ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸದವರು ನಿಷ್ಕರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧನೆಗೆ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸದವರು ನಿಷ್ಕರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸದವರು, ಅಂದರೆ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡದವರು, ನಿಷ್ಕರ್ಮವನ್ನು ಅಥವಾ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ ಅರ್ಥವಾಗುವುದು, ಕರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಧನೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ತ್ಯಾಗದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧನೆಗೆ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಕರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ ಸಾಧನೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 4