Chapter 3 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न कर्मणाम् अनारम्भान् नैष्कर्म्यं पुरुषोश्नुते । न च संन्यसनाद् एव सिद्धिं समधिगच्छति
Transliteration
na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṃ puruṣośnute | na ca saṃnyasanād eva siddhiṃ samadhigacchati
Translation
പ്രവൃത്തികളിൽ ആരംഭം ഇല്ലാതെ, മനുഷ്യൻ നിഷ്കർമ്മ്യം പ്രാപിക്കുകയില്ല. സന്ന്യാസത്തിലൂടെ മാത്രമേ അദ്ദേഹം সিদ্ধി പ്രാപിക്കുകയുള്ളൂ.
Literal meaning: നടപടികളിൽ ആരംഭമില്ലാതെ, മനുഷ്യൻ നിഷ്കർമ്മ്യം പ്രാപിക്കുകയില്ല. സന്ന്യാസത്തിലൂടെ മാത്രം সিদ্ধി പ്രാപിക്കുകയില്ല.
Explanation
പ്രവൃത്തികളിൽ ആരംഭം ഇല്ലാതെ, നിഷ്കർമ്മ്യം പ്രാപിക്കാനാവില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിഷ്കർമ്മ്യം എന്നത്, പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കലല്ല, മറിച്ച്, സത്യമായും പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും ലഭിക്കുന്ന വിജ്ഞാനവും അനുഭവവും ആണ്. സന്ന്യാസത്തിലൂടെ മാത്രം ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാനാവില്ല, കാരണം പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു തുടക്കം നൽകണം. അതായത്, ജീവിതത്തിൽ സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കാതെ, നാം ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയില്ല. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ, അവയെ സത്യസന്ധമായി ചെയ്യാൻ, മാത്രമല്ല, അവയുടെ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 4