Chapter 3 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न कर्मणाम् अनारम्भान् नैष्कर्म्यं पुरुषोश्नुते । न च संन्यसनाद् एव सिद्धिं समधिगच्छति
Transliteration
na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṃ puruṣośnute | na ca saṃnyasanād eva siddhiṃ samadhigacchati
Translation
செயல்களை ஆரம்பிக்காதவருக்கு, செயலற்ற தன்மையைப் பெற முடியாது. மேலும், விலகுதல் மூலம் (சந்நியாசம்) சாதனை அடைய முடியாது.
Literal meaning: செயல்களை ஆரம்பிக்காதவருக்கு, செயலற்ற தன்மையைப் பெற முடியாது. மேலும், விலகுதல் மூலம் சாதனை அடைய முடியாது.
Explanation
செயல்களை ஆரம்பிக்காதவருக்கு செயலற்ற தன்மையைப் பெற முடியாது.
இந்த வசனம், செயல்களை ஆரம்பிக்காமல், செயலற்ற தன்மையை அடைய முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது, வாழ்க்கையில் சாதனை அடைய, செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. செயல்களை தவிர்க்கும் போது, நம்மால் எதையும் அடைய முடியாது. அதே நேரத்தில், சந்நியாசம் (விலகுதல்) மூலம் சாதனை அடைய முடியாது என்பதையும் இது உணர்த்துகிறது. அதாவது, செயல்களை செய்யாமல், சாதனை அடைய முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நாம் செயல்பட வேண்டும், எதையும் தவிர்க்காமல், முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்பதைக் உணரலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 4