Chapter 3 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न कर्मणाम् अनारम्भान् नैष्कर्म्यं पुरुषोश्नुते । न च संन्यसनाद् एव सिद्धिं समधिगच्छति
Transliteration
na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṃ puruṣośnute | na ca saṃnyasanād eva siddhiṃ samadhigacchati
Translation
కర్మలు ప్రారంభించకపోతే, నిష్కర్మ్యం పొందదు వ్యక్తి. మరియు సన్యాసం ద్వారా కూడా, సాధనను పొందదు.
Literal meaning: కర్మలు ప్రారంభించకపోతే, వ్యక్తి నిష్కర్మ్యం పొందడు. మరియు సన్యాసం ద్వారా మాత్రమే, సాధనను పొందదు.
Explanation
కర్మలు ప్రారంభించకపోతే, నిష్కర్మ్యం పొందదు వ్యక్తి.
ఈ శ్లోకంలో, కర్మలు ప్రారంభించకపోతే, వ్యక్తి నిష్కర్మ్యం పొందలేడని చెప్పబడింది. అంటే, కర్మలు చేయకపోతే, మనం సాధన లేదా విజయాన్ని పొందలేము. సన్యాసం అంటే కర్మల నుండి తప్పించుకోవడం, కానీ కేవలం సన్యాసం ద్వారా కూడా సాధనను పొందడం సాధ్యం కాదు. కర్మలు చేయడం ద్వారా మాత్రమే మనం అభివృద్ధి చెందవచ్చు. కర్మలు చేయడం ద్వారా మనం జీవితంలో సత్యాన్ని, విజ్ఞానాన్ని పొందుతాము. కర్మలు మనకు శ్రేయస్సు, అభివృద్ధి, మరియు సంతృప్తిని అందిస్తాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 4