Chapter 3 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् । इन्द्रियार्थान् विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते
Transliteration
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran | indriyārthān vimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate
Translation
One who restrains the senses and sits absorbed in meditation, thinking of the sense objects, is said to be of deluded mind and is known as a hypocrite.
Literal meaning: Controlling the sense organs, one who sits remembering with the mind the sense objects, that deluded soul is called a hypocrite.
Explanation
A person who controls their senses but still thinks about sensory pleasures is considered deluded and hypocritical.
This verse from the Bhagavad Gita highlights the importance of not just external restraint but also internal focus. It criticizes those who may appear to be disciplined by controlling their senses while their minds are still preoccupied with thoughts of sensory pleasures. Such individuals are seen as hypocrites because true self-discipline involves not only the physical act of restraint but also a genuine detachment from the desires associated with the senses. The verse emphasizes that mere outward control without inner alignment and understanding leads to a deluded state of mind.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 6