Chapter 3 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि कश्चित् क्षणम् अपि जातु तिष्ठत्य् अकर्मकृत् । कार्यते ह्य् अवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर् गुणैः
Transliteration
na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhaty akarmakṛt | kāryate hy avaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijair guṇaiḥ
Translation
কোনো ব্যক্তি এক মুহূর্তের জন্যও কর্মহীন থাকতে পারে না। সকলেই প্রকৃতির গুণ দ্বারা আবদ্ধ হয়ে কর্ম করে।
Literal meaning: কোনো ব্যক্তি এক মুহূর্তের জন্যও কর্মহীন অবস্থায় থাকতে পারে না। সকলেই প্রকৃতির গুণ দ্বারা বাধ্য হয়ে কর্ম করে।
Explanation
কেউ এক মুহূর্তের জন্যও কর্মহীন থাকতে পারে না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানুষের স্বভাব ও প্রকৃতির গুণাবলীর কারণে কেউ এক মুহূর্তের জন্যও কর্মহীন থাকতে পারে না। আমাদের চারপাশের পরিবেশ, আমাদের অভ্যাস এবং আমাদের অন্তর্নিহিত প্রকৃতি আমাদেরকে ক্রমাগত কিছু না কিছু করতে বাধ্য করে। অর্থাৎ, কর্মহীনতা একটি অবস্থা নয়; বরং, কর্ম করা আমাদের জীবনের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ। এই শ্লোকটি আমাদেরকে বোঝায় যে, কর্মের মাধ্যমে আমরা আমাদের জীবনকে এগিয়ে নিয়ে যাই এবং আমাদের প্রকৃতির গুণাবলীর প্রভাব আমাদের কর্মে প্রতিফলিত হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 5