Chapter 3 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि कश्चित् क्षणम् अपि जातु तिष्ठत्य् अकर्मकृत् । कार्यते ह्य् अवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर् गुणैः
Transliteration
na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhaty akarmakṛt | kāryate hy avaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijair guṇaiḥ
Translation
नहीं, कोई भी व्यक्ति एक क्षण के लिए भी कर्म किए बिना नहीं रह सकता। सभी प्राणी स्वाभाविक गुणों द्वारा कर्म करने के लिए मजबूर होते हैं।
Literal meaning: नहीं, कोई भी व्यक्ति एक क्षण के लिए भी कर्म किए बिना नहीं ठहरता। सभी कर्म स्वाभाविक गुणों द्वारा अवश होकर किए जाते हैं।
Explanation
कोई भी व्यक्ति बिना कर्म किए नहीं रह सकता।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह कहा गया है कि मनुष्य का स्वभाव ऐसा है कि वह एक क्षण के लिए भी कर्म किए बिना नहीं रह सकता। यहाँ कर्म का अर्थ केवल शारीरिक क्रियाओं से नहीं है, बल्कि यह मानसिक और भावनात्मक गतिविधियों को भी शामिल करता है। सभी प्राणी अपने स्वाभाविक गुणों के अनुसार कार्य करते हैं, और ये गुण उन्हें कर्म करने के लिए प्रेरित करते हैं। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि कर्म करना मानव जीवन का अनिवार्य हिस्सा है और इसे टाला नहीं जा सकता।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 5